1 00:00:00,078 --> 00:00:01,490 Με συγχωρείτε, δεν το κάνω πιστέψτε ότι συναντηθήκαμε. 2 00:00:04,451 --> 00:00:06,161 Γεια σου, μεγάλος. Καλώς ήρθατε στο πάρτι! 3 00:00:06,245 --> 00:00:07,329 Λούθηρος; 4 00:00:07,538 --> 00:00:09,873 Luther H. Gillis, ο ένας και μοναδικός. 5 00:00:10,082 --> 00:00:13,168 λογοτεχνικά του κυρίου Μάστερ αριστούργημα έχει κλαπεί. 6 00:00:13,335 --> 00:00:14,670 Μια τίμια υπόθεση προς τον Θεό. 7 00:00:14,753 --> 00:00:17,631 Όχι 24 ώρες μετά Ρίχνω άγκυρα σε αυτόν τον βράχο. 8 00:00:17,798 --> 00:00:19,341 Λέει ο μπαμπάς κάθε φορά σε βοηθάει, 9 00:00:19,425 --> 00:00:20,884 μπαίνεις μέσα κάθε είδους ταλαιπωρία. 10 00:00:20,968 --> 00:00:22,261 Άνθρωποι που πυροβολούν σε σένα και άλλα. 11 00:02:32,312 --> 00:02:35,852 Υποθέτω ότι η πιο παλιά ανάμνηση Έχω τον παππού μου Σάλιβαν 12 00:02:35,936 --> 00:02:38,438 είναι ένα είδος κουβέντα από καρδιάς είχαμε 13 00:02:38,522 --> 00:02:40,649 περπατώντας από το Ποταμός Rappahannock 14 00:02:40,732 --> 00:02:42,651 όταν ήμουν έξι χρονών. 15 00:02:43,860 --> 00:02:46,363 Κυνηγούσαμε άγρια σπαράγγια κάτω από το ποτάμι 16 00:02:46,446 --> 00:02:48,824 να πάρω σπίτι για τη μαμά μου για να μαγειρέψετε για δείπνο. 17 00:02:48,949 --> 00:02:52,953 Τέλος πάντων, στη συγκεκριμένη βόλτα, μου εκμυστηρεύτηκε ο παππούς μου 18 00:02:53,036 --> 00:02:57,958 αυτό ίσως το μόνο πράγμα που είσαι θα μπορούσε να βασιστεί στη ζωή είναι η αλλαγή. 19 00:03:01,878 --> 00:03:05,215 Αυτό όσο κι αν είσαι ήθελε τα πράγματα να παραμείνουν ίδια, 20 00:03:05,299 --> 00:03:07,134 δεν το έκαναν ποτέ. 21 00:03:08,468 --> 00:03:10,846 Και η ίδια η αλλαγή δεν ήταν κακό. 22 00:03:10,971 --> 00:03:14,766 Είναι απλώς ότι οι μεταβάσεις μερικές φορές ήταν δύσκολα. 23 00:03:22,399 --> 00:03:25,235 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι κατάλαβα τι μιλούσε εκείνη τη στιγμή. 24 00:03:25,360 --> 00:03:28,530 Με ενδιέφερε περισσότερο σε σπαράγγια παρά μετάβαση. 25 00:03:28,655 --> 00:03:30,616 Αλλά δεν το ξέχασα ποτέ. 26 00:03:30,699 --> 00:03:34,036 Και υποθέτω αν υπάρχει ένα πράγμα Θα μπορούσα με κάποιο τρόπο να περάσω, 27 00:03:34,995 --> 00:03:37,331 θα ήταν η συμβουλή του παππού μου, 28 00:03:37,914 --> 00:03:40,500 "Μην φοβάστε τις μεταβάσεις. 29 00:03:41,293 --> 00:03:43,337 Σε κάνουν δυνατό." 30 00:03:45,422 --> 00:03:49,843 12.562 $ για την κρουαζιέρα του Σαββατοκύριακου στο Αιγαίο. 31 00:03:50,052 --> 00:03:51,345 Ελεγχος. 32 00:03:51,470 --> 00:03:53,930 $6.720 για λουλούδια. 33 00:03:54,014 --> 00:03:56,141 Θα θέλουμε να τα διαλύσουμε με όνομα και ημερομηνία παράδοσης. 34 00:03:56,224 --> 00:03:57,684 Αρκετά. τα έχω εντάξει εδώ. 35 00:03:57,809 --> 00:04:00,228 Και τι γίνεται με το φετινό μπόνους για το οικιακό προσωπικό; 36 00:04:00,354 --> 00:04:02,856 Το αποφάσισα αυξήστε τα στο 12%. 37 00:04:02,981 --> 00:04:04,107 Κύριε; 38 00:04:04,316 --> 00:04:05,651 Δώδεκα τοις εκατό. 39 00:04:05,859 --> 00:04:08,111 Είπες ότι αποφάσισες να τα μεγαλώσει. 40 00:04:09,905 --> 00:04:13,617 Λοιπόν, εννοούσα Κύριε Δάσκαλε, φυσικά. 41 00:04:13,742 --> 00:04:15,452 Φυσικά. 42 00:04:17,954 --> 00:04:20,374 Ο Magnum, ο κύριος Kunkle και εγώ είναι αρκετά απασχολημένοι αυτή τη στιγμή 43 00:04:20,457 --> 00:04:22,000 περνώντας τους λογαριασμούς του κ. Masters. 44 00:04:22,084 --> 00:04:23,877 Ω, μπορώ να το δω αυτό. Γεια σου, Μπρους. 45 00:04:24,044 --> 00:04:26,463 Γεια σας, κύριε Μάγκνουμ. Έχετε την εξουσιοδότησή του; 46 00:04:26,713 --> 00:04:29,174 - Τι; - Εξουσιοδότηση κυρίου Πλοιάρχου. 47 00:04:29,424 --> 00:04:32,302 Δεν μπορούμε να κυκλοφορούμε δίνοντας αυξάνει χωρίς την άδειά του. 48 00:04:32,469 --> 00:04:37,015 Όχι. Δεν θα ήταν σωστή δαπάνη Τα χρήματα του Ρόμπιν χωρίς την άδειά του. 49 00:04:37,099 --> 00:04:38,558 Θα ήταν, Χίγκινς; 50 00:04:38,767 --> 00:04:40,727 Απλά αφήστε το στην άκρη. Θα το εξετάσουμε αργότερα. 51 00:04:40,936 --> 00:04:43,647 Όχι, όχι, δεν με πειράζει. Δεν πειράζει, Χίγκινς. 52 00:04:43,730 --> 00:04:49,444 Δεν με πειράζει να περιμένω ενώ εσύ τακτοποιείς αυτό. 53 00:04:49,653 --> 00:04:51,071 Υπήρχε κάτι που ήθελες 54 00:04:51,154 --> 00:04:52,948 ή απλώς ήρθες εδώ για να είσαι εμποδιστής; 55 00:04:53,156 --> 00:04:57,536 Α, ήθελα απλώς να σας πω ότι χρειάζομαι να πάρει λίγο χρόνο για να πάει σπίτι. 56 00:04:57,744 --> 00:04:58,870 Ένα οικογενειακό πρόβλημα; 57 00:04:59,913 --> 00:05:01,873 Όχι. Απλώς θέλω πάρτε λίγο χρόνο. 58 00:05:01,957 --> 00:05:03,959 Κάποιες εβδομάδες. Ίσως ένα μήνα. 59 00:05:04,167 --> 00:05:05,168 Αυτή τη στιγμή; 60 00:05:05,836 --> 00:05:07,629 Ναι, ήλπιζα να φύγω το πρωί. 61 00:05:07,838 --> 00:05:10,966 Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο. Τώρα που ήμασταν; 62 00:05:11,216 --> 00:05:12,426 Χίγκινς. 63 00:05:12,509 --> 00:05:14,386 Είμαι ακριβώς στη μέση την οικονομική έκθεση τέλους έτους. 64 00:05:14,511 --> 00:05:16,555 Το γκαζόν είναι σε απόγνωση ανάγκη γονιμοποίησης, 65 00:05:16,638 --> 00:05:18,557 η επένδυση γύρω από τα παράθυρα και οι πόρτες θέλουν βάψιμο, 66 00:05:18,765 --> 00:05:21,560 και ο Kenii ζήτησε βοήθεια στη φύτευση των παρτεριών τουλιπών. 67 00:05:21,768 --> 00:05:23,520 Όλα αυτά μπορούν να περιμένουν μέχρι να επιστρέψω. 68 00:05:23,603 --> 00:05:25,272 Σύμφωνα με το αλμανάκ του αγρότη, 69 00:05:25,480 --> 00:05:27,524 τα κρεβάτια τουλίπας πρέπει να φυτευτούν αύριο το βράδυ τα μεσάνυχτα 70 00:05:27,607 --> 00:05:28,859 για το μεγαλύτερο αποτέλεσμα. 71 00:05:29,025 --> 00:05:32,362 Δεν θα σας βάλω σε κίνδυνο βραβευμένοι κήποι από μια ιδιοτροπία. 72 00:05:32,654 --> 00:05:36,825 Θέλετε να αναβάλω το ταξίδι μου για ένα ανόητο κρεβάτι με λουλούδια; 73 00:05:38,985 --> 00:05:40,954 Χίγκινς, είναι σημαντικό. 74 00:05:41,204 --> 00:05:43,457 Οι κανονικές σας διακοπές δύο εβδομάδων έρχεται σε τρεις μήνες. 75 00:05:43,540 --> 00:05:46,168 Σου προτείνω να φτιάξεις τα σχέδιά σας ανάλογα. 76 00:05:46,251 --> 00:05:47,586 Επόμενη κατηγορία. 77 00:05:47,794 --> 00:05:49,588 Επόμενη κατηγορία. 78 00:05:49,671 --> 00:05:50,756 Η επόμενη κατηγορία. 79 00:05:50,839 --> 00:05:52,674 Ναι, το έχω εδώ. 80 00:05:58,096 --> 00:06:00,098 Το κτήμα του Robin Masters. 81 00:06:01,808 --> 00:06:05,604 Ω, ναι, δεσποινίς Ντόναλντσον. Δεν το έκανα περιμένω να ακούσω από εσάς τόσο σύντομα. 82 00:06:06,396 --> 00:06:09,566 Τι; Θέλεις να πεις... 83 00:06:11,902 --> 00:06:15,572 Ναι. Ναι, φυσικά. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 84 00:06:28,418 --> 00:06:30,378 Μάγκνουμ, ορίστε. 85 00:06:30,662 --> 00:06:33,465 Ήθελα να ξέρεις Το έχω ξανασκεφτεί. 86 00:06:33,548 --> 00:06:35,175 Μπορεί να έχετε ελεύθερο χρόνο. 87 00:06:35,258 --> 00:06:38,804 Τρεις εβδομάδες, ένα μήνα. Ό,τι σου αρέσει. 88 00:06:38,929 --> 00:06:40,138 Μόνο... 89 00:06:40,263 --> 00:06:44,267 Πρέπει να φροντίσεις εσύ ένα μικρό μικρό ερευνητικό πρόβλημα για μένα 90 00:06:44,375 --> 00:06:45,602 πριν φύγεις. 91 00:06:45,703 --> 00:06:48,188 Δεν μπορώ. το αποφάσισα να φύγω απόψε. 92 00:06:48,271 --> 00:06:51,900 Γιατί, σίγουρα μπορείτε να αναβάλετε μια ή δύο μέρες. Είναι σημαντικό. 93 00:06:55,028 --> 00:06:58,824 Ναι, καλά, υποθέτω έχεις τις δικές σου προτεραιότητες. 94 00:06:59,449 --> 00:07:01,576 Μάλλον είναι επίσης αργά τώρα πάντως. 95 00:07:01,701 --> 00:07:04,788 Αμφιβάλλω ότι θα το έκανες ακόμη και να μπορεί να βοηθήσει. 96 00:07:05,747 --> 00:07:08,917 Ωστόσο, θα ήθελα να ποζάρω μια υποθετική ερώτηση 97 00:07:09,042 --> 00:07:11,211 μόνο για να χαλαρώσω την ψυχική μου κατάσταση. 98 00:07:11,711 --> 00:07:14,381 Αν λάβατε τηλεγράφημα από τους εκδότες του κ. Masters 99 00:07:14,464 --> 00:07:17,217 δίνοντάς σας εντολή να απελευθερώσετε Το τελευταίο μυθιστόρημα του κυρίου Μάστερ 100 00:07:17,300 --> 00:07:19,135 σε μια υπηρεσία μηνυμάτων είχαν προσλάβει. 101 00:07:19,219 --> 00:07:21,304 Το τελευταίο μυθιστόρημα του κυρίου Μάστερς; 102 00:07:21,388 --> 00:07:23,807 Ένα μυθιστόρημα που είναι χωρίς αμφιβολία το καλύτερό του, 103 00:07:23,890 --> 00:07:26,351 ίσως ακόμη και Υλικό για το βραβείο Πούλιτζερ. 104 00:07:27,018 --> 00:07:31,982 Ο Ρόμπιν, ο βασιλιάς των μπόιλερ, έχει έγραψε ένα βραβευμένο με Πούλιτζερ μυθιστόρημα; 105 00:07:32,065 --> 00:07:36,528 Ανεξάρτητα από την ποιότητα του το υλικό, τι θα έκανες; 106 00:07:36,611 --> 00:07:37,654 Σχετικά με τι; 107 00:07:37,863 --> 00:07:39,114 Σχετικά με το χειρόγραφο. 108 00:07:39,239 --> 00:07:41,366 Θα το αναποδογυρίζεις στην υπηρεσία messenger; 109 00:07:41,575 --> 00:07:43,034 Ναι, υποθέτω. Γιατί όχι; 110 00:07:43,118 --> 00:07:44,494 Ακριβώς το σκεπτικό μου. 111 00:07:44,744 --> 00:07:48,790 Λίγο πιο πολυσύλλαβο, ίσως, αλλά το ίδιο συμπέρασμα πάντως. 112 00:07:48,999 --> 00:07:50,542 Κοίτα, μισώ να κόβω αυτό μακριά, Χίγκινς, 113 00:07:50,667 --> 00:07:52,836 αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα Πρέπει να κάνω πριν φύγω. 114 00:07:53,086 --> 00:07:56,464 Δυστυχώς, μόλις έμαθα ότι η υπηρεσία αγγελιοφόρων ήταν ψεύτικη, 115 00:07:56,548 --> 00:07:58,008 το τηλεγράφημα είναι ψεύτικο. 116 00:07:58,300 --> 00:08:01,344 λογοτεχνικά του κυρίου Μάστερ αριστούργημα έχει κλαπεί. 117 00:08:01,553 --> 00:08:04,431 Και κάποιος πρέπει να το βρει πριν το μάθει ο εκδότης του. 118 00:08:05,390 --> 00:08:07,684 Έχασες το χειρόγραφο; 119 00:08:08,435 --> 00:08:12,230 Ανέφερα ότι θα ήμουν διατεθειμένος να πληρώσω τα έξοδά σας σπίτι, ταξίδι μετ' επιστροφής; 120 00:08:12,355 --> 00:08:13,982 Αφού βρεθεί το χειρόγραφο; 121 00:08:20,572 --> 00:08:23,617 Άλλο πράγμα παππού μου μου είπε για την αλλαγή 122 00:08:23,700 --> 00:08:27,621 είναι ότι δεν έρχεται πάντα μαζί σε μια κατάλληλη στιγμή. 123 00:08:28,121 --> 00:08:30,373 Στην πραγματικότητα, συνήθως συμβαίνει 124 00:08:30,457 --> 00:08:33,376 ακριβώς όταν βρίσκεστε στο στη μέση να κάνω κάτι άλλο. 125 00:08:33,460 --> 00:08:36,796 Και ότι είναι σημαντικό να ολοκληρώστε ό,τι κάνετε. 126 00:08:37,797 --> 00:08:41,092 Ακόμα κι αν αρχίσει φαίνεται σαν βαρετή ρουτίνα. 127 00:08:45,513 --> 00:08:48,016 Επειδή έτσι είναι κάντε τις μεταβάσεις 128 00:08:48,141 --> 00:08:50,477 αυτό είναι εξίσου σημαντικό με τη δημιουργία τους. 129 00:08:53,146 --> 00:08:55,857 Τουλάχιστον, αυτό είναι Νομίζω είπε. 130 00:09:34,104 --> 00:09:36,564 Γεια σου, μεγάλος. Καλώς ήρθατε στο πάρτι! 131 00:09:37,857 --> 00:09:39,109 Λούθηρος; 132 00:09:39,275 --> 00:09:41,444 Luther H. Gillis, ο ένας και μοναδικός. 133 00:09:41,528 --> 00:09:43,697 Στοίχημα ότι εκπλήσσεσαι που με βλέπεις. 134 00:09:54,307 --> 00:09:57,293 Το ονομάζω Ανατολή του Σεντ Λούις. Το έφτιαξα μόνος μου. Ορίστε, δοκιμάστε το. 135 00:09:57,377 --> 00:09:59,254 Δεν θέλω ένα ποτό, Λούθερ. 136 00:09:59,337 --> 00:10:00,964 - Τι θα λέγατε για ένα τσιπάκι; - Όχι! 137 00:10:01,047 --> 00:10:02,549 - Θέλεις να χορέψουμε; - Όχι! 138 00:10:02,674 --> 00:10:03,800 - Γεια. - Κλεό! 139 00:10:04,009 --> 00:10:05,847 - Υπέροχο πάρτι, ε; -Τι κάνεις εδώ; 140 00:10:05,933 --> 00:10:07,946 Ο Ρικ είπε ότι ήταν πραγματικά έκπληκτος να ακούσεις από τον φίλο σου τον Λούθηρο. 141 00:10:08,054 --> 00:10:09,180 Είσαι εδώ με τον Ρικ; 142 00:10:09,305 --> 00:10:10,390 Με συγχωρείτε. 143 00:10:10,473 --> 00:10:13,351 Γεια, πού πας, Ρικ; Έλα να χορέψουμε. 144 00:10:13,435 --> 00:10:16,021 Όχι. Ευχαριστώ. έκανε ο Ρικ ρωτήσω κάτι για εμάς; 145 00:10:16,229 --> 00:10:18,815 Τι γίνεται με εμάς; Ξέρετε, αν ποτέ... 146 00:10:19,024 --> 00:10:20,150 Αν ποτέ τι; 147 00:10:20,817 --> 00:10:22,277 Τίποτα. Γεια, Ρικ. 148 00:10:22,485 --> 00:10:24,696 Γεια σου, Θωμά, υπέροχο πάρτι. Έλα, Κλέο. Πρέπει να πάμε. 149 00:10:24,779 --> 00:10:25,989 Όχι, ήδη; 150 00:10:26,072 --> 00:10:28,116 Συγγνώμη μωρό μου, φτάσαμε νωρίς κρατήσεις για δείπνο. 151 00:10:28,191 --> 00:10:31,286 Ωχ, εντάξει. Αντίο Θωμά. 152 00:10:31,369 --> 00:10:33,246 - Τα λέμε, Θωμά. - Αντίο. 153 00:10:38,168 --> 00:10:40,086 Αυτό είναι το κοτόπουλο μου! 154 00:10:48,595 --> 00:10:51,514 Αν δεν σε πειράζει που το λέω, μεγάλος, φαίνεσαι λίγο τεταμένος. 155 00:10:51,598 --> 00:10:53,058 Πρέπει να μάθετε να ελαφρύνετε. 156 00:10:53,117 --> 00:10:55,244 Λούθερ, δεν ξέρω τι κάνεις εδώ. 157 00:10:55,477 --> 00:10:57,645 - Με προσκάλεσες. - Ή ακόμα και πώς μπήκες εδώ μέσα. 158 00:10:57,729 --> 00:11:00,106 Ο μπάτλερ με άφησε να μπω. Του είπα ότι δούλευαν μαζί σε μια μεγάλη υπόθεση. 159 00:11:00,356 --> 00:11:01,357 Σε προσκάλεσα; 160 00:11:01,566 --> 00:11:04,360 Πρακτικά. Είπα: «Αν είσαι ποτέ στο Σεντ Λούις, ψάξε με». 161 00:11:04,569 --> 00:11:06,112 Είπες, «Σίγουρα, Λούθηρος». 162 00:11:06,196 --> 00:11:09,449 Νομίζω ότι σημαίνει το αντίστροφο. Λοιπόν, εδώ είμαι. 163 00:11:09,657 --> 00:11:12,952 Είναι οι πρώτες πραγματικές διακοπές Το είχα σε 20 χρόνια. 164 00:11:13,203 --> 00:11:15,747 Φυσικά, μερικά από αυτά ήταν πιο περίεργοι από τους άλλους. 165 00:11:18,583 --> 00:11:19,542 Πιο περίεργο από τους άλλους! 166 00:11:19,751 --> 00:11:24,464 Λούθηρος, εσύ και οι φίλοι σου είστε θα πρέπει να φύγω από εδώ. 167 00:11:24,547 --> 00:11:26,257 Υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να κάνω. 168 00:11:26,399 --> 00:11:27,609 Δουλεύετε σε μια μεγάλη υπόθεση; 169 00:11:27,675 --> 00:11:29,427 - Ναι, μια πολύ μεγάλη υπόθεση. - Γιατί δεν το είπες; 170 00:11:29,669 --> 00:11:31,922 Θα τα χάσω αυτά τα μπόζο και να επιστρέψω για να σε βοηθήσω. 171 00:11:32,097 --> 00:11:33,890 - Όχι! Λούθηρος. - Μην κάνεις τίποτα μέχρι να επιστρέψω. 172 00:11:34,099 --> 00:11:36,017 Γεια, φίλε, οτιδήποτε για σένα. 173 00:11:36,101 --> 00:11:40,313 Έλα ρε μπόζο. Αυτό το bash ταξιδεύει. 174 00:11:40,563 --> 00:11:41,523 Λούθηρος! 175 00:11:48,321 --> 00:11:52,117 Κύριε Μάγκνουμ, νόμιζα ότι ήσασταν δουλεύοντας σε κάποια υπόθεση για τον κύριο Χίγκινς. 176 00:11:52,283 --> 00:11:54,327 Και νόμιζα ότι ήσουν δουλεύοντας πάνω στα βιβλία για τον Robin. 177 00:11:54,536 --> 00:11:57,580 Λοιπόν, ποτέ δεν έχω πολλές ευκαιρίες απλά αφήστε τα όλα να περάσουν έξω, ξέρετε; 178 00:11:57,789 --> 00:11:59,249 Δεν πρόκειται να πεις Κύριε Χίγκινς σχετικά με αυτό, εσείς; 179 00:11:59,374 --> 00:12:01,626 Με συγχωρείτε, δεν το κάνω πιστέψτε ότι συναντηθήκαμε. 180 00:12:01,751 --> 00:12:04,129 Ω. Η Σούζι είναι ο Τόμας Μάγκνουμ. Μάγκνουμ, Σούζι. 181 00:12:04,337 --> 00:12:05,380 - Γεια σου Σούζι. - Γεια. 182 00:12:05,463 --> 00:12:06,965 Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά... 183 00:12:07,048 --> 00:12:09,968 Άκουσες τι είπε ο μεγάλος. Έχει δουλειά να κάνει. Πάμε. 184 00:12:10,051 --> 00:12:11,761 Τα λέμε αργότερα; 185 00:12:12,137 --> 00:12:15,849 Γεια, ξέρεις, μου το θυμίζεις η πρώην σύντροφός μου, η δεύτερη γυναίκα του Τσάκι. 186 00:12:15,932 --> 00:12:18,351 Το δεύτερο και το τέταρτο του. 187 00:12:18,434 --> 00:12:20,145 Και μπορεί να μην το πιστεύετε αυτό, 188 00:12:20,270 --> 00:12:22,564 αλλά μετάνιωσε για τη μέρα την άφησε ποτέ να φύγει. 189 00:12:22,689 --> 00:12:24,232 - Πάλι. - Αλήθεια; 190 00:12:24,357 --> 00:12:26,609 Κύριε Μάγκνουμ, θα το έκανα πραγματικά εκτιμήστε αν μπορείτε 191 00:12:26,693 --> 00:12:28,319 πιθανώς να το δείτε ξεκάθαρα για να... 192 00:12:28,403 --> 00:12:31,489 Μην ανησυχείς, Μπρους. δεν θα πω Χίγκινς που σε βλέπω εδώ. 193 00:12:31,573 --> 00:12:33,825 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 194 00:12:34,200 --> 00:12:35,493 Σας ευχαριστώ. 195 00:12:35,618 --> 00:12:36,911 Δικαίωμα. 196 00:12:38,913 --> 00:12:40,331 Σούζι! 197 00:12:49,757 --> 00:12:51,676 Ναι, ναι, φυσικά. 198 00:12:51,926 --> 00:12:54,053 Θα έχω κάποιον εκεί να σε σηκώσω. 199 00:12:54,137 --> 00:12:57,098 Κανένα πρόβλημα. Αντίο. 200 00:12:58,975 --> 00:13:00,602 Καλά. Εδώ είσαι, Χίγκινς. 201 00:13:00,685 --> 00:13:02,687 Ένα τιμολόγιο για τον χρόνο μου και έξοδα. 202 00:13:02,937 --> 00:13:04,063 Βρήκες το χειρόγραφο; 203 00:13:04,272 --> 00:13:06,983 Όχι. Δεν νομίζω ότι θα πάμε για να βρει το χειρόγραφο, Χίγκινς. 204 00:13:07,066 --> 00:13:09,694 Δείτε, τη διεύθυνση του messenger Η υπηρεσία που σας δόθηκε είναι ψεύτικη, 205 00:13:09,777 --> 00:13:12,405 το γραφείο της Western Union είχε αριθ καταγραφή του ποιος τηλεφώνησε στο τηλεγράφημα. 206 00:13:12,488 --> 00:13:14,782 Άρα, είμαστε απλά κάπως εκτός απαγωγών. 207 00:13:14,991 --> 00:13:16,326 Λοιπόν, ορίστε ένα νομοσχέδιο για τις υπηρεσίες μου. 208 00:13:16,409 --> 00:13:20,496 Πιστεύω η συμφωνημένη πληρωμή ήταν ένα αεροπορικό εισιτήριο μετ' επιστροφής στο Tidewater. 209 00:13:21,915 --> 00:13:24,959 Ναί. Ναί. Φυσικά, θα... 210 00:13:26,127 --> 00:13:29,130 Θα έχω τον κύριο Κουνκλ συντάσσετε μια επιταγή. 211 00:13:29,589 --> 00:13:32,634 Απλώς θα πρέπει να βρω μερικά άλλος τρόπος αντιμετώπισης της δεσποινίδας Ντόναλντσον. 212 00:13:32,717 --> 00:13:33,718 Μις Ντόναλντσον; 213 00:13:33,927 --> 00:13:35,345 Εκδότης του κ. Masters. 214 00:13:35,428 --> 00:13:37,388 Αποφάσισε να έρθει και μαζέψει μόνη της το χειρόγραφο. 215 00:13:37,472 --> 00:13:39,766 Φτάνει στο πρώτη πτήση αύριο το πρωί. 216 00:13:39,974 --> 00:13:43,061 Ο κ. Masters έχει λάβει τεράστια προκαταβολές μετρητών για το μυθιστόρημα. 217 00:13:43,269 --> 00:13:46,147 Υποθέτω ότι θα είναι υπόχρεος σε α μήνυση αν δεν παραδώσει. 218 00:13:46,564 --> 00:13:48,816 Λοιπόν, πες της ότι θα το κάνεις παραδώσει το χειρόγραφο 219 00:13:48,900 --> 00:13:50,276 μόλις λάβετε άλλο αντίγραφο. 220 00:13:50,443 --> 00:13:51,653 Δεν υπάρχουν αντίγραφα. 221 00:13:51,819 --> 00:13:54,155 Αυτό είναι γελοίο. Πρέπει να υπάρχουν αντίγραφα. 222 00:13:54,322 --> 00:13:56,491 Είναι μια ιδιοτροπία του κυρίου Masters. 223 00:13:56,574 --> 00:13:59,494 Νιώθει ότι περισσότερο από ένα αντίγραφο είναι κακή τύχη. 224 00:13:59,702 --> 00:14:03,039 Λοιπόν, τι γίνεται με τις κασέτες; Το κασέτες στις οποίες υπαγορεύει το βιβλίο του; 225 00:14:03,248 --> 00:14:04,415 Καταστράφηκε από. 226 00:14:04,791 --> 00:14:07,585 Μόλις το γραπτό χειρόγραφο παραλαμβάνεται. Τυπική διαδικασία. 227 00:14:07,710 --> 00:14:09,212 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. 228 00:14:09,963 --> 00:14:11,381 Τι είπατε; 229 00:14:11,547 --> 00:14:12,674 Καταστρέψαμε τις κασέτες. 230 00:14:12,840 --> 00:14:13,883 Όχι. 231 00:14:13,967 --> 00:14:18,054 Είπες ότι θα έχω Ο κύριος Kunkle σας συντάσσει μια επιταγή. 232 00:14:18,137 --> 00:14:21,099 Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό χωρίς την έγκριση του Ρόμπιν; 233 00:14:23,226 --> 00:14:27,438 Θα το βγάλω από τον μισθό μου, φυσικά, ενώ έχω ακόμη μισθό. 234 00:14:27,522 --> 00:14:31,567 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Μάστερς θα με απολύσει μόλις βγει η είδηση για αυτό το φιάσκο. 235 00:14:31,651 --> 00:14:34,570 Δεν θα σε διώξει. Ειδικά αν είσαι εσύ. 236 00:14:34,779 --> 00:14:36,447 Ω, Μάγκνουμ, σε παρακαλώ. 237 00:14:36,656 --> 00:14:39,158 Αν δεν είσαι εσύ και δεν είσαι αυτός, 238 00:14:39,242 --> 00:14:42,704 γιατί είχες το μόνο αντίγραφο του χειρογράφου; 239 00:14:43,496 --> 00:14:47,041 Υποθέτω ότι μια αλλαγή είναι καλή για όλους μας κατά καιρούς. 240 00:14:47,125 --> 00:14:49,502 Θα μισώ να έχω να φύγω από αυτό το μέρος, 241 00:14:49,836 --> 00:14:52,964 αλλά ίσως έχω γίνει εφησυχασμένος εδώ πάντως. 242 00:14:53,047 --> 00:14:56,259 Λοιπόν, Χίγκινς, εννοώ, 243 00:14:56,884 --> 00:15:00,138 όποια και αν είναι η περίπτωση, πρέπει να εμφανιστεί. 244 00:15:00,263 --> 00:15:04,684 Όποιος το έκλεψε θα καλέσει ανά πάσα στιγμή με αίτημα λύτρων. 245 00:15:04,809 --> 00:15:06,561 Θα καλέσουμε την αστυνομία, θα σηκώσουν τον κλέφτη, 246 00:15:06,644 --> 00:15:08,646 Η δεσποινίς Ντόναλντσον δεν θα το κάνει ποτέ ξέρετε τίποτα για αυτό. 247 00:15:08,896 --> 00:15:12,358 Υποθέτω ότι υπάρχει ένα εκατομμύριο έως ένα πλάνο ότι κάτι τέτοιο θα μπορούσε να συμβεί. 248 00:15:12,608 --> 00:15:15,945 Φυσικά και θα μπορούσε. Τι άλλο θα μπορούσε να είναι εκτός από λύτρα; 249 00:15:17,155 --> 00:15:19,741 Θα δεις, Χίγκινς. Όλα θα πάνε καλά το πρωί. 250 00:15:20,783 --> 00:15:23,036 Λοιπόν, στο μεταξύ, Καλύτερα να τακτοποιήσω τα βιβλία 251 00:15:23,119 --> 00:15:25,496 πριν από τη συνάντησή μου με Μις Ντόναλντσον το πρωί. 252 00:15:25,705 --> 00:15:27,040 Δικαίωμα! 253 00:15:35,299 --> 00:15:37,508 Υποθέτω το ένα πράγμα μου είπε ο παππούς μου 254 00:15:37,592 --> 00:15:39,927 αυτό μου έμεινε στο μυαλό περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, 255 00:15:40,011 --> 00:15:42,555 ήταν το κομμάτι για την ολοκλήρωση ό,τι κι αν βρίσκεσαι στη μέση 256 00:15:42,638 --> 00:15:44,557 πριν συνεχίσουμε στο επόμενο πράγμα. 257 00:15:44,682 --> 00:15:46,392 Όσο δύσκολο κι αν είναι Προσπάθησα να το αγνοήσω, 258 00:15:46,517 --> 00:15:49,937 αυτό το κομμάτι είχε έναν ενοχλητικό τρόπο μου έπεσε στο μυαλό 259 00:15:50,021 --> 00:15:52,398 όταν πραγματικά δεν το ήθελα. 260 00:15:53,691 --> 00:15:55,443 Χρήματα, αγανάκτηση... 261 00:15:55,985 --> 00:15:57,528 Εκδίκηση. 262 00:16:05,703 --> 00:16:08,081 Ναι. Ναι. 263 00:16:16,589 --> 00:16:18,091 Όχι. 264 00:16:20,718 --> 00:16:23,805 ♪ Αν ήξερες τη Σούζι ♪ 265 00:16:24,347 --> 00:16:26,599 ♪ Όπως ξέρω τη Σούζι ♪ 266 00:16:26,682 --> 00:16:28,476 ♪ Ω, ω ♪ 267 00:16:28,559 --> 00:16:30,103 ♪ Ω, τι κορίτσι ♪ 268 00:16:30,186 --> 00:16:33,689 ♪ Δεν υπάρχει τόσο αριστοκρατικό ως εκείνη την ωραία λάσι ♪ 269 00:16:40,905 --> 00:16:42,657 - Συγγνώμη, άργησα. - Τι; 270 00:16:42,824 --> 00:16:43,825 Δεν σε ξύπνησα, σωστά; 271 00:16:44,242 --> 00:16:46,619 - Τι ώρα είναι; - 12:30. 272 00:16:47,245 --> 00:16:51,040 Ο Ρικ μας διασκέδαζε στο κλαμπ με τη θεωρία σου για τον μπάτλερ. 273 00:16:51,124 --> 00:16:52,417 Η θεωρία μου; 274 00:16:52,583 --> 00:16:55,169 Ναι. Σχετικά με τον μπάτλερ όντας Robin Masters. 275 00:16:56,212 --> 00:16:59,048 Μας έκανε ένα μεγάλο γέλιο. 276 00:16:59,507 --> 00:17:00,883 Ειδικά η Σούζι. 277 00:17:00,967 --> 00:17:03,344 Ξέρεις, συναντάς μερικούς πραγματικά ωραίοι άνθρωποι στις διακοπές. 278 00:17:04,303 --> 00:17:06,055 Ήταν ακόμα ο Ρικ με την Κλέο; 279 00:17:06,264 --> 00:17:09,183 Πλάκα κάνεις; Αυτά τα δύο ερωτοχούλια είναι αχώριστα. 280 00:17:09,267 --> 00:17:11,602 Φαίνεται ότι χρειάζεσαι βοήθεια, μεγάλος τύπος. 281 00:17:11,686 --> 00:17:13,187 Ευτυχώς που εμφανίστηκα. 282 00:17:13,271 --> 00:17:15,731 Κοίτα, Λούθερ, ξέρω ότι είναι αργά, 283 00:17:15,857 --> 00:17:18,151 και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σχετικά απόψε. 284 00:17:18,276 --> 00:17:20,695 Αλλά το πρώτο πράγμα το πρωί, 285 00:17:21,154 --> 00:17:23,322 θα πρέπει να βρεις ένα νέο μέρος για να μείνετε. 286 00:17:23,448 --> 00:17:27,160 Μην είσαι γελοίος. Με ξέρεις καλύτερα από αυτό. 287 00:17:27,368 --> 00:17:30,246 Δεν θα σκεφτόμουν να σε αφήσω μόνος με μια μεγάλη θήκη να ραγίσει. 288 00:17:30,455 --> 00:17:32,665 Ό,τι κι αν συνέβαινε Ο Λούθερ Γκίλις που εργάζεται μόνος; 289 00:17:32,915 --> 00:17:34,375 Είναι ένα συμβιβασμό. 290 00:17:34,584 --> 00:17:38,463 Θα μπω εδώ και αργότερα μπορείτε Βοήθησέ με να καρφώσω εκείνα τα σκράντζο του Phoenix 291 00:17:38,546 --> 00:17:40,298 που προσπαθούν να κλέψουν η ποδοσφαιρική μου ομάδα. 292 00:17:40,756 --> 00:17:42,758 Καληνύχτα Λούθερ. 293 00:17:43,009 --> 00:17:45,261 τι είσαι, αντιαμερικανικό ή κάτι τέτοιο; 294 00:17:45,386 --> 00:17:46,762 Ε; 295 00:17:47,513 --> 00:17:49,432 Παρεμπιπτόντως, ο Λούθηρος, πώς είναι η Μπλανς; 296 00:17:49,974 --> 00:17:52,393 Μπλανς; Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 297 00:17:52,602 --> 00:17:54,520 Περιμένοντας να το κάνω πήγαινε σπίτι φυσικά. 298 00:17:54,604 --> 00:17:57,607 Αλλά πρέπει να τα κρατάς πάντα μαντεύοντας λίγο, ξέρεις; 299 00:17:57,815 --> 00:18:01,152 Δεν μπορώ να τους αφήσω να πλησιάσουν πολύ ή το πρώτο πράγμα που ξέρεις, wham! 300 00:18:01,277 --> 00:18:04,071 Έχουν τον παλιό γαμήλιο δεσμό ακριβώς γύρω από το λαιμό σου. 301 00:18:04,447 --> 00:18:05,865 Λοιπόν, δεν παντρευτήκατε ποτέ; 302 00:18:06,324 --> 00:18:08,075 - Τι; - Δεν παντρευτήκατε ποτέ; 303 00:18:08,367 --> 00:18:11,829 Λούθερ Γκίλις; Δεν είμαι τύπος που παντρεύεται. 304 00:18:12,163 --> 00:18:13,539 Το ξέρεις αυτό. 305 00:18:15,500 --> 00:18:17,126 Καληνύχτα Λούθερ. 306 00:18:17,251 --> 00:18:18,628 Καληνύχτα. 307 00:18:52,495 --> 00:18:55,206 Έμαθα ένα πράγμα σχετικά με την αλλαγή μόνος μου, 308 00:18:55,289 --> 00:18:56,999 δεν μπορείς να το βιάσεις. 309 00:18:57,124 --> 00:18:59,669 Ακόμα κι αν νομίζεις ότι είσαι έτοιμος να αλλάξει κάτι, 310 00:18:59,752 --> 00:19:02,296 πρέπει να προκύψει στον δικό του χρόνο. 311 00:19:02,421 --> 00:19:05,007 Και δεν υπάρχουν πολλά μπορείτε να κάνετε για να το επισπεύσετε, 312 00:19:05,091 --> 00:19:08,052 παρόλο που μερικές φορές νομίζεις ότι μπορείς. 313 00:19:09,095 --> 00:19:12,223 "Και ξέρω ότι γι' αυτό πήρες την απόφαση που πήρες. 314 00:19:12,473 --> 00:19:15,101 Πίστεψέ με, Μπλανς, Καταλαβαίνω. 315 00:19:15,351 --> 00:19:18,938 Κανείς δεν θα μπορούσε να το περιμένει περιμένετε το υπόλοιπο της ζωής σας, 316 00:19:19,021 --> 00:19:22,942 περιμένω κάποιον σαν Ο Luther Gillis να αλλάξει τις ρίγες του. 317 00:19:24,235 --> 00:19:28,698 Λοιπόν, σας εύχομαι καλή τύχη. Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 318 00:19:29,615 --> 00:19:32,118 Αλλά υποθέτω ότι θα σε αγαπώ πάντα. 319 00:19:32,577 --> 00:19:34,120 Λούθηρος." 320 00:19:55,016 --> 00:19:56,142 Όχι εγώ. 321 00:20:04,317 --> 00:20:05,693 Χίγκινς. 322 00:20:12,325 --> 00:20:15,411 -Τι συμβαίνει; - Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει. 323 00:20:22,727 --> 00:20:24,754 - Ονόματα γνωστών εχθρών. - Κανένα. 324 00:20:24,879 --> 00:20:26,213 Δεν έχεις εχθρούς; 325 00:20:26,297 --> 00:20:29,050 Κανένα που μπορώ να σκεφτώ του προς το παρόν, όχι. 326 00:20:31,927 --> 00:20:33,721 Καταγράψτε όλους τους ανθρώπους χρωστάς χρήματα σε. 327 00:20:33,846 --> 00:20:35,723 Όλοι οι λογαριασμοί μου είναι τρέχοντες. 328 00:20:35,806 --> 00:20:37,725 Λοιπόν, απαριθμήστε όλους τους ανθρώπους αυτή τη στιγμή χρωστάς χρήματα; 329 00:20:37,808 --> 00:20:39,018 Κανένα. 330 00:20:45,608 --> 00:20:51,113 Οποιεσδήποτε ρομαντικές συναναστροφές με τη λάθος γυναίκα; 331 00:20:51,322 --> 00:20:53,115 Κύριε Γκίλλη, παρακαλώ! 332 00:20:53,240 --> 00:20:56,535 λυπάμαι! Αυτά τα ερωτήματα πρέπει να ρωτηθούν. 333 00:20:56,744 --> 00:20:59,914 Έρευνα δολοφονίας δεν είναι πάντα όμορφο. 334 00:21:00,081 --> 00:21:01,582 Αν δεν σε πειράζει. 335 00:21:01,791 --> 00:21:04,085 Τι υποθέτετε ότι παίρνει ο μεγάλος τόσο καιρό, τέλος πάντων; 336 00:21:04,168 --> 00:21:05,628 Υπάρχουν πολλά λόγους για κάλυψη. 337 00:21:05,836 --> 00:21:07,338 Ο δολοφόνος μπορούσε να είσαι ακόμα εκεί έξω. 338 00:21:07,463 --> 00:21:09,465 Είμαι σίγουρος ότι ο Magnum προχωρά με προσοχή. 339 00:21:09,674 --> 00:21:11,884 Μόνο μια τελευταία ερώτηση. 340 00:21:13,803 --> 00:21:15,805 Είναι αυτό απολύτως απαραίτητο; 341 00:21:16,639 --> 00:21:18,474 Αν είστε Robin Masters... 342 00:21:18,683 --> 00:21:19,725 Ποιος σου το είπε αυτό; 343 00:21:19,892 --> 00:21:22,436 ...γιατί δεν το λες έτσι και να τελειώσει αυτή η ανόητη παρωδία; 344 00:21:22,645 --> 00:21:23,938 Επειδή δεν είμαι. 345 00:21:24,188 --> 00:21:26,440 Λοιπόν, γιατί δεν είναι το πραγματικό Ο Ρόμπιν εμφανιστεί και το αποδείξει; 346 00:21:26,691 --> 00:21:28,275 Τι στο καλό το κάνει αυτό έχουν να κάνουν με το γεγονός 347 00:21:28,401 --> 00:21:30,277 ότι κάποιος μόλις προσπάθησε να αφαιρέσω τη ζωή μου; 348 00:21:31,195 --> 00:21:32,613 Απλά περίεργος. 349 00:21:32,822 --> 00:21:34,115 Εκτός αν... 350 00:21:36,075 --> 00:21:38,285 Γιατί δεν το είχα δει αυτό πριν; 351 00:22:18,284 --> 00:22:19,493 Μεγάλη φιάλη οίνου! 352 00:22:19,577 --> 00:22:21,036 Χίγκινς! Τι κάνεις; 353 00:22:22,163 --> 00:22:23,581 Νόμιζα ότι ήσουν μέσα. 354 00:22:23,664 --> 00:22:25,791 Ο πίνακας ασφαλείας φάνηκε η μπροστινή πύλη ήταν ανοιχτή. 355 00:22:25,875 --> 00:22:28,169 Ήθελα να δω αν ήταν αναγκασμένος. Νόμιζα ότι ήσουν στη μελέτη. 356 00:22:28,252 --> 00:22:30,004 Είχα μια θεωρία. 357 00:22:40,556 --> 00:22:43,142 Φαίνεται ότι δεν έγινε εντελώς κλείστε αφού κάποιος έφυγε. 358 00:22:43,267 --> 00:22:44,643 Ακριβώς. 359 00:22:46,187 --> 00:22:47,480 Σσσ. 360 00:22:47,563 --> 00:22:49,732 Πρέπει να είναι ο άνεμος. Έχει φύγει εδώ και καιρό. 361 00:22:49,815 --> 00:22:50,941 Αυτός; 362 00:22:51,025 --> 00:22:53,360 Μπρους Κουνκλ. κατάλαβα μετά άφησες ότι είναι ο μόνος 363 00:22:53,444 --> 00:22:55,196 ποιος θα μπορούσε ενδεχομένως με πυροβόλησαν. 364 00:22:55,279 --> 00:22:56,864 Έλεγξα το δωμάτιό του. Όλα έχουν φύγει. 365 00:22:56,947 --> 00:22:59,241 Τα ρούχα του, τα βιβλία του. Πάντα. 366 00:23:49,458 --> 00:23:52,545 Μετά τη συζήτησή μας σήμερα το απόγευμα, 367 00:23:52,878 --> 00:23:56,590 Ανακάλυψα μια ασυμφωνία στα βιβλία. 368 00:23:58,843 --> 00:24:01,971 Ασυμφωνία 20.000 δολαρίων. 369 00:24:06,225 --> 00:24:09,019 Ο Μπρους έκανε λάθος 20.000 δολαρίων; 370 00:24:09,228 --> 00:24:11,063 Δεν νομίζω ότι ήταν λάθος. 371 00:24:11,146 --> 00:24:13,357 Η πρώτη μου σκέψη ήταν αυτή έκλεψε το χειρόγραφο 372 00:24:13,482 --> 00:24:16,318 να το λυτρώσει και να αντικαταστήσει τα χρήματα πριν συναντήσω την είσοδο. 373 00:24:16,485 --> 00:24:17,987 Του μίλησες γι' αυτό; 374 00:24:19,822 --> 00:24:21,740 Λοιπόν, πήγαινα. Ήταν αργά. 375 00:24:21,824 --> 00:24:25,786 Δεν ήξερα ακριβώς τι να πω. Το παλικάρι ήταν μαζί μου... 376 00:24:26,745 --> 00:24:29,415 Με τον κύριο Μάστερς δηλαδή, για 10 χρόνια. 377 00:24:29,665 --> 00:24:31,333 Είναι πολύ προικισμένος νεαρός λογιστής. 378 00:24:31,417 --> 00:24:35,379 Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως στο το πρωί τα πράγματα θα έμοιαζαν διαφορετικά. 379 00:24:36,964 --> 00:24:38,382 Καμία τύχη; 380 00:24:39,049 --> 00:24:40,259 Ισως. 381 00:24:40,342 --> 00:24:42,177 Φαίνεται ότι έχουμε ένα ασορτί σετ. 382 00:24:42,303 --> 00:24:44,388 Βρήκα αυτό το κέλυφος έξω στα παράθυρα. 383 00:24:44,471 --> 00:24:47,391 Αυτόματο δέκα χιλιοστών. Μπρεν Τεν, μάλλον. 384 00:24:47,474 --> 00:24:48,934 Ή ένα Colt Super Elite. 385 00:24:49,018 --> 00:24:50,561 - Ενδεχομένως. -Σίγουρα. 386 00:24:50,728 --> 00:24:52,521 Πώς μπορείς να το ξέρεις σίγουρα; 387 00:24:53,188 --> 00:24:54,565 Απλώς το κάνω. 388 00:24:54,648 --> 00:24:56,066 Αυτό είναι υπέροχο! 389 00:24:56,275 --> 00:24:57,776 Μια τίμια υπόθεση προς τον Θεό. 390 00:24:57,860 --> 00:25:01,196 Όχι 24 ώρες μετά Ρίχνω άγκυρα σε αυτόν τον βράχο. 391 00:25:01,572 --> 00:25:03,616 Και σε αυτό απόπειρα φόνου. 392 00:25:03,699 --> 00:25:06,577 Ποιος είπε το παλιό τυχερό σερί τελειώνει; 393 00:25:06,952 --> 00:25:08,662 Υπάρχουν ύποπτοι; 394 00:25:08,746 --> 00:25:10,789 Ω, όχι, δεν μπορούμε καλέστε την αστυνομία ακόμα. 395 00:25:10,998 --> 00:25:12,249 Γνωρίζω την οικογένειά του. 396 00:25:12,333 --> 00:25:14,460 Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε να τον βρούμε πρώτα εμείς. 397 00:25:14,627 --> 00:25:16,462 Αν αυτός ο τύπος είναι προσπαθώντας να σε σκοτώσει... 398 00:25:16,545 --> 00:25:18,297 Ξέρω πού το επόμενη προσπάθεια θα είναι. 399 00:25:18,464 --> 00:25:20,591 θα προσέχω. 24 ώρες. 400 00:25:20,841 --> 00:25:25,179 Όπως θα έλεγε ο Τσάκι, «Γιατί να πάρεις μόνο 24 ώρες; Πάρτε μια ολόκληρη μέρα!» 401 00:25:29,934 --> 00:25:33,979 Εντάξει. Τι έχουμε μέχρι τώρα; Κίνητρο. Ευκαιρία. Οπλο. 402 00:25:35,064 --> 00:25:37,942 Όπλο, ευκαιρία, κίνητρο. 403 00:25:38,067 --> 00:25:40,569 Μόλις πάρεις δύο στα τρία, wham! 404 00:25:40,653 --> 00:25:42,404 Έχεις καρφώσει τον άντρα σου. 405 00:25:42,613 --> 00:25:45,824 Για παράδειγμα, είχα αυτή η υπόθεση το 1963. 406 00:25:45,950 --> 00:25:47,576 Είχε να κάνει με η μεταφορά 407 00:25:47,660 --> 00:25:49,870 παράνομων κουτιών φυστικιών βούτυρο πέρα από τις κρατικές γραμμές... 408 00:25:49,954 --> 00:25:51,121 Φιστικοβούτυρο; 409 00:25:51,205 --> 00:25:53,207 Είναι μεγάλη ιστορία. Σε κάθε περίπτωση... 410 00:25:53,499 --> 00:25:55,751 Λοιπόν, γιατί δεν μπορείς να μας πεις την υπόθεση που δουλεύεις τώρα; 411 00:25:55,834 --> 00:26:00,005 Συγγνώμη, μικρή κυρία. Αυτός είναι κανόνας νούμερο δύο στο Π.Ι. εγχειρίδιο. 412 00:26:00,255 --> 00:26:03,509 Ποτέ μην συζητάτε το δικό σας τρέχουσα υπόθεση με οποιονδήποτε. 413 00:26:03,842 --> 00:26:07,304 Δεν υποθέτω κανένα από τα δύο από εσάς έχετε διαβάσει το βιβλίο μου, 414 00:26:07,429 --> 00:26:09,807 Θέλετε λοιπόν να γίνετε P.I.; 415 00:26:10,641 --> 00:26:12,977 Άσε με να σου δώσω ένα σκίτσο μικρογραφίας. 416 00:26:13,102 --> 00:26:16,271 Οπότε νομίζεις ότι ο Μπρους προσπαθεί να σκοτώσει Ο Χίγκινς επειδή νομίζει ότι είναι ο Ρόμπιν; 417 00:26:16,355 --> 00:26:17,940 Θα τα παρατήσεις διαδίδοντας αυτή τη φήμη; 418 00:26:18,023 --> 00:26:20,901 Μου; Είσαι αυτός που το ξεκίνησε. Τώρα δεν το πιστεύεις πια; 419 00:26:20,985 --> 00:26:23,278 Δεν είπα ότι δεν το πιστεύω. 420 00:26:23,362 --> 00:26:25,739 Μάλλον είναι αλήθεια. Δεν είμαι 100% σίγουρος. 421 00:26:25,823 --> 00:26:27,658 Θα το ξεχάσεις αυτό για ένα λεπτό; 422 00:26:27,741 --> 00:26:29,451 Λοιπόν, το κάνει έχει κάποιο νόημα. 423 00:26:29,527 --> 00:26:31,237 Ο Χίγκινς είναι ο Ρόμπιν και ο Μπρους τον σκοτώνει... 424 00:26:31,323 --> 00:26:32,282 Ρικ. 425 00:26:32,371 --> 00:26:33,998 Τότε δεν χρειάζεται να τον πληρώσει κάποιο από τα χρήματα πίσω, 426 00:26:34,081 --> 00:26:35,624 - και κανείς δεν ξέρει ποτέ τον σοφότερο. - Έλα, Ρικ! 427 00:26:35,782 --> 00:26:37,710 Θα δεις τι μπορείς να τον βρεις! 428 00:26:37,876 --> 00:26:39,294 Θα μπορούσες να βασιστείς σε αυτό, φίλε. 429 00:26:39,378 --> 00:26:42,172 Κανείς δεν πρόκειται να κάνει pot shots στο Χίγκινς και να ξεφύγεις. 430 00:26:44,717 --> 00:26:47,469 Ξέρεις, εσύ και η Κλέο, 431 00:26:47,594 --> 00:26:51,724 έχετε δει πολλά ο ένας τον άλλον τελευταία, έτσι δεν είναι; 432 00:26:52,683 --> 00:26:55,519 Thomas, ενώ ψάχνω τον Bruce, τι θα κανεις 433 00:26:55,728 --> 00:26:59,314 Έχω προβάδισμα στο Καουάι. Το μόνο που έχω να κάνω είναι να κάνω μια βόλτα. 434 00:26:59,398 --> 00:27:00,691 Όχι! 435 00:27:01,567 --> 00:27:03,652 Απολύτως όχι. 436 00:27:03,944 --> 00:27:06,196 Ξέρεις ότι ο Μπράιαντ και εγώ είμαστε θα κάνω αυτόνομη κατάδυση σήμερα. 437 00:27:06,273 --> 00:27:07,650 Ξέρεις εδώ και μια εβδομάδα. 438 00:27:07,710 --> 00:27:09,700 Τώρα, δεν χρειάζεται κάντε αυτό το ταξίδι σωστά αυτό το δευτερόλεπτο. 439 00:27:09,908 --> 00:27:12,745 T.C., υπάρχουν ορισμένα προτεραιότητες στη ζωή. 440 00:27:12,953 --> 00:27:15,748 Και ένας από αυτούς τυχαίνει να είναι περνώ περισσότερο χρόνο με τον γιο μου, 441 00:27:15,789 --> 00:27:18,042 το οποίο είναι πάνω από τα τρεξίματα για τον Thomas Magnum. 442 00:27:18,250 --> 00:27:21,962 Ακριβώς! Και ίσως πάνω από αυτό ή σίγουρα στο πλάι του 443 00:27:22,046 --> 00:27:24,131 βοηθά έναν φίλο του οποίου η ζωή κινδυνεύει. 444 00:27:24,381 --> 00:27:27,134 Όλα έτοιμα, μπαμπά. νομίζω Έχω τα πάντα. 445 00:27:27,384 --> 00:27:28,677 Μεγάλος. 446 00:27:29,011 --> 00:27:30,846 Μπορούμε να βάλουμε όλα τα πράγματα στο βαν. 447 00:27:31,055 --> 00:27:32,514 Πάμε ακόμα; 448 00:27:32,681 --> 00:27:34,349 Ναι, ναι, έλα. 449 00:27:34,516 --> 00:27:36,769 Πάω να σου δείξω αχί ή να'ενα'α ή πακί'ι 450 00:27:36,852 --> 00:27:38,687 στη φυσική τους κατάσταση ακριβώς εκεί έξω στον ωκεανό. 451 00:27:38,771 --> 00:27:40,147 σκέφτηκα τον Ρικ θα σε βοηθούσε! 452 00:27:40,355 --> 00:27:42,816 Λοιπόν, αυτός είναι, αλλά μόλις κατάλαβα αυτό το προαίσθημα 453 00:27:42,900 --> 00:27:44,985 ότι μπορούμε να πάρουμε περισσότερες πληροφορίες από την υπηρεσία messenger 454 00:27:45,010 --> 00:27:46,803 απ' όσο μπορεί από τον Μπρους Κουνκλ. 455 00:27:47,112 --> 00:27:48,781 θα το πάρω. 456 00:27:48,864 --> 00:27:51,992 Και θα μπορούσατε να καλέσετε το υπηρεσία messenger στο τηλέφωνο 457 00:27:52,076 --> 00:27:55,829 για να μάθετε αν προσέλαβαν κάποιον να πάρτε το χειρόγραφο από τον Χίγκινς. 458 00:27:55,913 --> 00:27:57,247 Ο γιος μου με χρειάζεται. 459 00:27:57,331 --> 00:28:01,001 T.C., ξέρεις ότι δεν είναι θα δώσει τέτοιες πληροφορίες 460 00:28:01,085 --> 00:28:03,420 σε έναν εντελώς άγνωστο στο τηλέφωνο. 461 00:28:03,587 --> 00:28:05,464 Α, και θα το κάνουν σας το δώσω αυτοπροσώπως; 462 00:28:05,672 --> 00:28:07,758 Κύριε Μάγκνουμ; Είναι για σένα. 463 00:28:08,926 --> 00:28:10,636 Είναι ο κύριος Ράιτ. 464 00:28:12,096 --> 00:28:13,639 Ναι, Ρικ, έχεις τύχη; 465 00:28:13,722 --> 00:28:15,099 Ναι, θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 466 00:28:15,349 --> 00:28:18,602 Προφανώς έδεσε ένα χθες το βράδυ μετά τον αγώνα του με τον Χίγκινς. 467 00:28:18,727 --> 00:28:21,522 Είχε κρατηθεί για άτακτη συμπεριφορά στις 12:15. 468 00:28:21,730 --> 00:28:24,358 Μια ώρα πριν Πυροβολήθηκε στον Χίγκινς; 469 00:28:24,525 --> 00:28:27,486 Ναι. Και ξόδεψε τα υπόλοιπα τη νύχτα ως φιλοξενούμενος του νομού. 470 00:28:27,569 --> 00:28:30,989 Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό. Αποφοίτησα τρίτος στην τάξη μου. 471 00:28:31,198 --> 00:28:32,908 Είσαι σίγουρος ήταν εκεί όλη τη νύχτα; 472 00:28:33,700 --> 00:28:35,452 Αυτό είπα. 473 00:28:35,661 --> 00:28:37,496 Έχω τα χαρτιά για να το αποδείξω. 474 00:28:37,621 --> 00:28:38,789 Ευχαριστώ, Ρικ. 475 00:28:38,872 --> 00:28:40,624 Γεια, τι ακολουθεί; 476 00:28:44,920 --> 00:28:46,797 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 477 00:28:47,005 --> 00:28:48,507 Λέει ο μπαμπάς κάθε φορά σε βοηθάει, 478 00:28:48,590 --> 00:28:50,134 μπαίνεις μέσα κάθε είδους ταλαιπωρία. 479 00:28:50,217 --> 00:28:52,052 Άνθρωποι που πυροβολούν σε σένα και άλλα. 480 00:28:52,261 --> 00:28:55,556 Αυτό είναι πολύ πιο διασκεδαστικό από το να κοιτάς σε ένα μάτσο παλιά ψάρια υποβρύχια. 481 00:28:55,848 --> 00:28:57,933 Άνθρωποι που μας πυροβολούν; 482 00:28:58,183 --> 00:28:59,893 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα Δεν καταλαβαίνω. 483 00:29:00,018 --> 00:29:02,062 Γιατί να προσπαθήσει κανείς να σκοτώσει τον κύριο Χίγκινς; 484 00:29:02,271 --> 00:29:05,607 Γιατί κάποιος με μεγάλο στόμα έτρεξε λέγοντας σε όλους 485 00:29:05,691 --> 00:29:07,568 ότι ο Χίγκινς ήταν ο Ρόμπιν Μάστερ. 486 00:29:07,818 --> 00:29:10,904 T.C., πρώτα απ 'όλα, Δεν είπα σε τόσο πολλούς ανθρώπους. 487 00:29:11,113 --> 00:29:12,489 Ποιος θα πίστευε κάτι έτσι κι αλλιώς; 488 00:29:12,698 --> 00:29:14,533 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά τόσο τραβηγμένο. 489 00:29:14,741 --> 00:29:17,161 Ο Ρόμπιν Μάστερς, ο τύπος ποιος γράφει όλα τα βιβλία; 490 00:29:17,344 --> 00:29:18,745 Ο τύπος ο κύριος Χίγκινς λειτουργεί για; 491 00:29:18,829 --> 00:29:20,080 Ναι. 492 00:29:20,622 --> 00:29:23,083 Αγόρι, θα έπρεπε να είσαι πολύ πυκνό να το πιστέψεις αυτό. 493 00:29:35,721 --> 00:29:37,097 Σας ευχαριστώ. 494 00:29:38,473 --> 00:29:39,641 Καμία τύχη; 495 00:29:39,766 --> 00:29:41,685 Νομίζω πως ναι. Πρέπει να επιστρέψουμε! 496 00:29:57,409 --> 00:29:59,703 Ναι, ναι. Φυσικά, καταλαβαίνω. 497 00:29:59,912 --> 00:30:02,372 Θα είμαι εκεί μέσα η μισή ώρα. Σας ευχαριστώ. 498 00:30:08,795 --> 00:30:10,047 Robin's Nest. 499 00:30:10,130 --> 00:30:11,715 - Γεια. - Ω, Μάγκνουμ. 500 00:30:11,842 --> 00:30:13,383 Βρήκες τον Bruce Kunkle; 501 00:30:13,592 --> 00:30:16,178 - Ναι, αλλά ο Χίγκινς, εγώ... - Πού είναι το χειρόγραφο; 502 00:30:16,303 --> 00:30:17,846 Δεν ξέρω, αλλά Χίγκινς... 503 00:30:17,971 --> 00:30:19,640 Δεν μπορώ να βάλω τη Μις Ντόναλντσον εκτός πια. 504 00:30:19,723 --> 00:30:21,516 Πρέπει να πάω σε αυτήν ξενοδοχείο αμέσως. 505 00:30:21,620 --> 00:30:22,476 Όχι, περίμενε. 506 00:30:22,684 --> 00:30:25,395 Θα της πω απλά την αλήθεια και ρίχνομαι στο έλεός της. 507 00:30:25,562 --> 00:30:27,147 Χίγκινς, αν το ήθελες δώσε μου μια ευκαιρία. 508 00:30:27,314 --> 00:30:29,858 - Φοβάμαι ότι μου έχει τελειώσει ο χρόνος. - Χίγκινς! Όχι! 509 00:30:40,786 --> 00:30:42,788 Περίμενε, περίμενε, κύριε Χίγκινς. 510 00:30:44,164 --> 00:30:46,792 κύριε Χίγκινς. Πρέπει να σου μιλήσω. Πρόκειται για τα βιβλία. έκανα ένα λάθος. 511 00:30:46,875 --> 00:30:48,919 Θα πρέπει να συζητήσουμε τα βιβλία αργότερα. 512 00:30:49,044 --> 00:30:50,587 Κύριε Χίγκινς! 513 00:31:11,900 --> 00:31:13,277 Ω, Θεέ μου. 514 00:31:42,097 --> 00:31:43,265 Εκεί είναι. 515 00:32:38,028 --> 00:32:40,947 Ζητώντας ασθενοφόρο στο Round Top Road 516 00:32:41,073 --> 00:32:43,658 μεταξύ Kapona και Lookout Point. 517 00:32:44,743 --> 00:32:45,994 Ελήφθη ασύρματου. 518 00:32:48,747 --> 00:32:51,208 Ερχομαι. Ορίστε, τώρα, χαλαρώστε. 519 00:32:51,333 --> 00:32:54,127 Ερχομαι. είσαι καλά; Χαλαρώστε. 520 00:32:55,629 --> 00:32:57,214 Χαλαρώστε. 521 00:32:57,381 --> 00:32:59,758 Κάποιος σαμποτάρει τα φρένα. 522 00:32:59,966 --> 00:33:01,093 Ο Τ.Κ. καλεί σε βοήθεια. 523 00:33:01,176 --> 00:33:02,219 ήξερα καλύτερα. 524 00:33:02,302 --> 00:33:03,512 Εσύ ήξερες καλύτερα τι; 525 00:33:03,678 --> 00:33:07,307 Το αυτοκίνητο, αυτός ο δρόμος. Ωστόσο, ήταν ο πιο γρήγορος τρόπος. 526 00:33:07,557 --> 00:33:10,143 Είπες πριν καταλάβεις πού επρόκειτο να γίνει δεύτερη προσπάθεια. 527 00:33:10,227 --> 00:33:11,937 - Malcolm MacDonald. - ΠΟΥ; 528 00:33:13,146 --> 00:33:15,107 Χίγκινς, ποιος είναι Malcolm MacDonald; 529 00:33:16,149 --> 00:33:17,818 Λιποθύμησε. 530 00:33:17,901 --> 00:33:19,778 Κάλεσα τους παραϊατρικούς. 531 00:33:20,320 --> 00:33:23,281 Είπε ποια είναι η κυρία ποιος προσέλαβε την υπηρεσία messenger; 532 00:33:23,521 --> 00:33:25,534 Δεν πρόλαβα να τον ρωτήσω. Αλλά νομίζω ότι ξέρω ποιος. 533 00:33:25,617 --> 00:33:27,494 - ΠΟΥ; - Malcolm MacDonald. 534 00:33:27,577 --> 00:33:29,788 Ποιος στη γη είναι ο Malcolm MacDonald; 535 00:33:31,665 --> 00:33:34,960 Ο Τσάκι ήταν στην κεντρική πύλη. Ήμουν στην πίσω πύλη. 536 00:33:35,085 --> 00:33:39,506 Και η Μπλανς, αυτός ο άλλος επιχειρηματίας... 537 00:33:39,840 --> 00:33:43,051 Η Μπλανς, ήταν ανοιχτή το κέρατο στους χαλκούς. 538 00:33:43,176 --> 00:33:45,220 Ξέρεις, αυτά είναι πραγματικά φοβερά. 539 00:33:45,345 --> 00:33:46,763 Εσείς τα εφηύρατε; 540 00:33:46,847 --> 00:33:48,932 Για να πω την αλήθεια, γραμματέας μου... 541 00:33:49,141 --> 00:33:52,894 Δηλαδή, ο πρώην γραμματέας μου είχε βρείτε μερικά από τα συστατικά. 542 00:33:52,978 --> 00:33:54,020 Αλλά το ονόμασα. 543 00:33:54,229 --> 00:33:56,481 Ξέρετε, ο κύριος Χίγκινς έχει σίγουρα έφυγε πολύ καιρό, ε; 544 00:33:56,690 --> 00:33:59,818 Ποιος, ο μπάτλερ; Μην ανησυχείς για αυτόν. 545 00:33:59,985 --> 00:34:03,196 Αρκεί να το ξέρει Ο Luther H. Gillis είναι για την υπόθεση, 546 00:34:03,280 --> 00:34:05,615 αυτό το μέρος είναι τόσο ασφαλές ως Fort Knox. 547 00:34:06,783 --> 00:34:11,121 Τέλος πάντων, εκεί ήμασταν, εγώ, ο Τσάκι, η Μπλανς... 548 00:34:11,204 --> 00:34:13,874 Έχετε γνωριστεί ποτέ Ρόμπιν Μάστερς προσωπικά; 549 00:34:14,082 --> 00:34:15,459 Μου; Πλάκα κάνεις; 550 00:34:15,542 --> 00:34:16,585 Α-α. 551 00:34:16,710 --> 00:34:19,963 Πού νομίζεις ότι τα βρίσκει όλα το ερευνητικό του υλικό για τα βιβλία του; 552 00:34:20,255 --> 00:34:21,673 Από εσάς; 553 00:34:21,756 --> 00:34:23,175 Σίγουρα. 554 00:34:23,258 --> 00:34:25,010 Εκπληκτική επιτυχία. 555 00:34:25,218 --> 00:34:27,637 Οδηγείτε πραγματικά ένα συναρπαστικό και λαμπερή ζωή. 556 00:34:27,721 --> 00:34:29,055 Ναι, καλά... 557 00:34:29,264 --> 00:34:32,058 Ξέρεις, θα έδινα οτιδήποτε για να συναντήσετε τον Robin Masters. 558 00:34:32,267 --> 00:34:35,520 Ξέρεις ότι έχω διαβάσει καθένα από τα βιβλία του; 559 00:34:35,687 --> 00:34:36,688 Πραγματικά; 560 00:34:37,397 --> 00:34:39,733 Μπορώ ακόμη και να παίξω μερικές από τις αγαπημένες μου σκηνές. 561 00:34:39,983 --> 00:34:45,363 Ναι; Λοιπόν ίσως αργότερα απόψε. 562 00:34:45,572 --> 00:34:46,823 Αφού γνωρίσουμε τον Ρόμπιν; 563 00:34:47,032 --> 00:34:48,617 Φυσικά αφού συναντήσουμε τον Robin. 564 00:34:48,783 --> 00:34:50,619 - Το εννοείς; - Φυσικά και το εννοώ. 565 00:34:50,827 --> 00:34:52,412 Δεν το πιστεύω αυτό. 566 00:34:52,579 --> 00:34:55,123 Δηλαδή, όντως καταλαβαίνω να συναντήσει τον Ρόμπιν Μάστερς. 567 00:34:55,248 --> 00:34:57,709 Δηλαδή, δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτό για μένα. 568 00:34:58,668 --> 00:35:01,421 Σίγουρος. Μπορείτε να μου πείτε σχετικά αργότερα. 569 00:35:01,546 --> 00:35:03,423 Αυτή τη στιγμή, Έχω δουλειά να κάνω. 570 00:35:03,507 --> 00:35:09,137 Και πρέπει να αγοράσετε τον εαυτό σου κάτι ωραίο, 571 00:35:09,387 --> 00:35:11,264 κάτι πράσινο. 572 00:35:11,515 --> 00:35:13,225 Είναι το αγαπημένο του χρώμα. 573 00:35:13,517 --> 00:35:15,560 Θα σε πάρω στις 8:00. 574 00:35:16,144 --> 00:35:20,482 Ξέρεις, μάλλον είσαι ένας από τους ωραιότερους άντρες που έχω γνωρίσει ποτέ. 575 00:35:21,983 --> 00:35:23,360 Ευχαριστώ. 576 00:35:41,253 --> 00:35:43,797 Μην ξεχνάτε. Θα σε πάρω στις 8:00. 577 00:35:43,880 --> 00:35:45,382 Καλά. 578 00:36:22,294 --> 00:36:24,546 Ένα άλλο πράγμα σχετικά με τις μεταβάσεις. 579 00:36:24,629 --> 00:36:28,216 Μερικές φορές σε πιάνει τόσο πολύ τις αλλαγές που συμβαίνουν στη ζωή σας, 580 00:36:28,300 --> 00:36:30,635 δεν το προσέχεις καν ότι οι άνθρωποι γύρω σας 581 00:36:30,719 --> 00:36:32,887 περνάνε αλλάζουν οι ίδιοι. 582 00:36:40,020 --> 00:36:41,646 Αλλά μόλις το παρατηρήσετε, 583 00:36:41,771 --> 00:36:44,941 το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι απλά σταματήστε για ένα λεπτό, 584 00:36:46,026 --> 00:36:48,069 και δώστε στους φίλους σας λίγη βοήθεια. 585 00:36:48,153 --> 00:36:49,821 Επειδή όταν το κάνετε αυτό, 586 00:36:49,904 --> 00:36:54,034 τα δικά σας προβλήματα φαίνεται να έχουν ένας τρόπος να επιλύσουν τον εαυτό τους. 587 00:36:54,159 --> 00:36:55,869 Και ακόμα κι αν δεν το κάνουν, 588 00:36:55,952 --> 00:36:58,288 τουλάχιστον σας θυμίζει ότι δεν είσαι ο μόνος 589 00:36:58,371 --> 00:37:00,707 που προσπαθεί να τακτοποιήσει τα πράγματα. 590 00:38:46,521 --> 00:38:49,733 Εντάξει, Λούθερ. Μπορείτε να βγείτε τώρα. 591 00:38:52,777 --> 00:38:54,779 - Δεν είναι αυτό που φαίνεται. - Το ξέρω. 592 00:38:54,863 --> 00:38:56,489 Είμαι εδώ για έναν λόγο και μόνο ένας λόγος. 593 00:38:56,573 --> 00:38:57,741 ξέρω. 594 00:38:57,824 --> 00:38:59,617 Στα ίχνη ενός υπόπτου που... 595 00:38:59,701 --> 00:39:00,827 Ξέρεις; 596 00:39:00,910 --> 00:39:02,954 Τι άλλο θα έκανε μια παγκόσμια κλάση κάνει ο ανακριτής 597 00:39:03,037 --> 00:39:05,373 στο δωμάτιο ξενοδοχείου μιας όμορφης γυναίκας αλλά ερευνώντας; 598 00:39:05,498 --> 00:39:06,624 Δικαίωμα. 599 00:39:06,750 --> 00:39:09,544 Αυτή τη φορά νομίζω ότι χτυπήσαμε πλήρωσε χώμα, η μητέρα λοντ. 600 00:39:09,627 --> 00:39:12,589 Ο ύποπτος σου δεν είναι κανένας εκτός από τη Σούζι Μέριλ. 601 00:39:12,672 --> 00:39:14,841 Κίνητρο, εκδίκηση. 602 00:39:14,924 --> 00:39:18,428 Υπάρχουν μερικά ενδιαφέροντα μικρά γράμματα που συμβαδίζουν με αυτά τα χειρόγραφα. 603 00:39:18,511 --> 00:39:22,974 «Πολύ κοντά σε στυλ και ουσία To Die and Die Again του Robin Masters." 604 00:39:23,641 --> 00:39:28,605 «Λυπάμαι που σας ενημερώνω, το στυλ σας είναι πολύ παρόμοια με τον συγγραφέα μας Robin Masters». 605 00:39:29,022 --> 00:39:31,608 Μια επιστολή επανάληψης για κάθε χειρόγραφο. 606 00:39:32,358 --> 00:39:36,821 Υποθέτω ότι αγόρασε την γελοία θεωρία σου για τον μπάτλερ που είναι ο Robin Masters, 607 00:39:36,905 --> 00:39:38,698 και συμμετείχε μαζί του έξω από το δρόμο, 608 00:39:38,782 --> 00:39:41,117 θα είχε μια καλύτερη ευκαιρία να εκδώσει τα δικά της βιβλία. 609 00:39:41,201 --> 00:39:44,913 Ειδικά αν υπέβαλε 610 00:39:44,996 --> 00:39:48,833 Η τελευταία προσπάθεια του Robin με το δικό της όνομα. 611 00:39:50,418 --> 00:39:55,173 Ξέρεις, Λούθερ, για ένα λεπτό σκέφτηκα το έφτιαξες μόνος σου. 612 00:39:55,381 --> 00:39:56,800 Εγώ; Γιατί; 613 00:39:57,091 --> 00:39:58,510 Α, δεν ξέρω. 614 00:39:58,593 --> 00:40:01,638 Ίσως για να λυθεί η υπόθεση και πείσει έναν συγκεκριμένο γραμματέα, 615 00:40:01,694 --> 00:40:03,029 και ίσως και τον εαυτό σου, 616 00:40:03,097 --> 00:40:04,682 που δεν είχες έχασε την παλιά πινελιά. 617 00:40:05,099 --> 00:40:06,810 Πιστεύετε ότι αυτό θα λειτουργούσε; 618 00:40:07,018 --> 00:40:09,646 Σκέφτομαι να της πω πώς νιώθεις θα λειτουργούσε πολύ καλύτερα. 619 00:40:10,605 --> 00:40:11,856 Μπα. 620 00:40:18,154 --> 00:40:20,657 Γεια, ξέρεις, νομίζω ότι το όλοι κάνουν λάθος για εσάς. 621 00:40:20,740 --> 00:40:22,033 Δεν είσαι μισό κακός. 622 00:40:22,283 --> 00:40:23,451 Ευχαριστώ. 623 00:40:23,660 --> 00:40:27,247 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα είναι βρες τη Σούζι πριν βρει τον μπάτλερ. 624 00:40:27,372 --> 00:40:29,582 Αυτό είναι εύκολο. νομίζω θα τη βρούμε εδώ μέσα. 625 00:40:30,041 --> 00:40:31,292 Οπου; 626 00:41:01,948 --> 00:41:03,533 Ήξερα ότι θα ερχόσουν εδώ. 627 00:41:03,783 --> 00:41:06,870 Απλά έπρεπε να αρπάξεις την ευκαιρία για να πάρεις πίσω το χειρόγραφό σου. 628 00:41:07,120 --> 00:41:10,832 Λοιπόν, αυτή τη φορά είναι το Κεφάλαιο 3 θα τελειώσει λίγο διαφορετικά. 629 00:41:11,583 --> 00:41:14,878 Ο παγκοσμίου φήμης μυθιστοριογράφος δεν παίρνει πίσω το πολύτιμο βιβλίο του. 630 00:41:15,086 --> 00:41:16,754 Σούζι, όχι. Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις. 631 00:41:16,963 --> 00:41:19,007 Κοίτα, σου είπα να μείνεις έξω μέχρι να τελειώσει αυτό. 632 00:41:19,215 --> 00:41:20,466 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 633 00:41:20,550 --> 00:41:22,594 Όχι στον κύριο Χίγκινς, ακόμα κι αν είναι ο Robin Masters. 634 00:41:22,802 --> 00:41:24,596 Το οποίο, σας διαβεβαιώνω, δεν είμαι. 635 00:41:24,804 --> 00:41:27,307 - Λούθηρος! - Συγγνώμη, κούκλα. Το πάρτι τελείωσε. 636 00:41:27,515 --> 00:41:30,435 Γυρίζω εσένα και το χειρόγραφο κλέψατε στην αστυνομία. 637 00:41:30,685 --> 00:41:31,769 Πώς πήρατε το... 638 00:41:31,853 --> 00:41:34,480 Δεν πρέπει να αφήνετε την τσάντα χειρός τριγυρνώντας χωρίς επίβλεψη. 639 00:41:34,564 --> 00:41:37,233 Κάποια κατασκοπευτικά P.I. μπορεί δανειστείτε τα κλειδιά σας. 640 00:41:37,442 --> 00:41:39,402 Δεν πιστεύω αυτό είναι το βιβλίο του Ρόμπιν. 641 00:41:39,611 --> 00:41:40,904 Οχι; 642 00:41:41,571 --> 00:41:45,825 «Η Βερόνικα έτρεμε στον δροσερό νυχτερινό αέρα, μόνο οι σκέψεις της για εκδίκηση, 643 00:41:45,909 --> 00:41:48,828 και το Colt Super Elite που κρατούσε στο τρεμάμενο δεξί της χέρι 644 00:41:49,037 --> 00:41:50,371 για να την κρατήσω ζεστή». 645 00:41:50,580 --> 00:41:53,124 Μόλις υπογράψατε το δικό σας δικός σου θανατικό ένταλμα, Γκίλις. 646 00:41:53,207 --> 00:41:54,792 Ω, δεν νομίζω, Σούζι. 647 00:41:54,918 --> 00:41:56,753 Κύριε Μάγκνουμ! 648 00:41:57,211 --> 00:41:58,713 Συγγνώμη, Μπρους. 649 00:41:59,422 --> 00:42:02,383 Έπρεπε να μάθω αν ήσασταν μέσα σε αυτό ή όχι. 650 00:42:02,592 --> 00:42:04,260 Μπορούμε ακόμα να στρίψουμε μέσα μας, Σούζι. 651 00:42:04,344 --> 00:42:06,137 Ρίξτε τον εαυτό μας το έλεος του δικαστηρίου. 652 00:42:06,220 --> 00:42:08,348 Μπορούμε να περιμένουμε ο ένας τον άλλον μέχρι να βγούμε από τη φυλακή. 653 00:42:08,556 --> 00:42:12,727 Μπρους, όντως θα έπρεπε διαβάστε το Κεφάλαιο 4 του βιβλίου του Robin. 654 00:42:12,810 --> 00:42:15,396 Εκεί σκοτώνει η Βερόνικα ο νεαρός που ξεγέλασε 655 00:42:15,480 --> 00:42:17,565 να την πάρει στο κτήμα. 656 00:42:17,774 --> 00:42:19,317 Κοίτα, μην τον ακούς. 657 00:42:19,442 --> 00:42:21,194 Μόλις ξεφύγουν από τη μέση και έχουμε το χειρόγραφο, 658 00:42:21,277 --> 00:42:23,029 μπορούμε να κάνουμε τα πάντα όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει. 659 00:42:23,279 --> 00:42:25,907 Μπορούμε να ταξιδέψουμε, να ζήσουμε σαν βασιλιάδες. Ακριβώς όπως ο Robin Masters. 660 00:42:26,616 --> 00:42:28,618 Έλα μωρό μου. Απλώς πάρτε το χειρόγραφο. 661 00:42:28,701 --> 00:42:32,664 Θέλετε το χειρόγραφο; Γιατί δεν το είπες; Ορίστε. 662 00:42:32,747 --> 00:42:34,290 Σούζι! 663 00:43:02,235 --> 00:43:06,155 Άσε το, Σούζι. Πιάσε μου το χέρι. 664 00:43:10,868 --> 00:43:12,120 Άσε το. 665 00:43:18,042 --> 00:43:21,045 Κλασική περίπτωση της τέχνης εναντίον της ζωής. 666 00:43:21,254 --> 00:43:26,009 Λοιπόν, ίσως το μυθιστόρημα που θα γράψει στη φυλακή θα είναι η ευκαιρία της για επιτυχία. 667 00:43:27,093 --> 00:43:29,595 Αυτό θα κάνει να κάνουμε τα μηνιαια βιβλια λιγο αδικο 668 00:43:29,721 --> 00:43:31,723 με τον Μπρους έγκλειστο. 669 00:43:31,848 --> 00:43:35,685 Ωστόσο, υποθέτω ότι θα τα καταφέρουμε το καλύτερο από μια κακή κατάσταση. 670 00:43:35,768 --> 00:43:40,773 Παρεμπιπτόντως, είπε ο Λούθηρος να σας ευχηθώ ταχεία ανάρρωση. 671 00:43:40,857 --> 00:43:43,651 Επιστρέφει στο Σεντ Λούις για να πείσει τη Μπλανς 672 00:43:43,735 --> 00:43:45,194 να μην παντρευτείς άλλον. 673 00:43:45,278 --> 00:43:46,821 Πράγματι. 674 00:43:50,366 --> 00:43:52,660 Πώς το ήξερες ελέγξτε το χειρόγραφο 675 00:43:52,744 --> 00:43:55,455 για να δεις που η Σούζι θα εμφανιζόταν στη συνέχεια; 676 00:43:55,997 --> 00:43:57,540 Ω... 677 00:43:59,292 --> 00:44:01,669 Μερικά από τα πράγματα είπες, Χίγκινς, 678 00:44:02,462 --> 00:44:07,383 για το όπλο, σχετικά με τις επενδύσεις των φρένων, 679 00:44:07,467 --> 00:44:09,427 για τον Malcolm MacDonald. 680 00:44:09,635 --> 00:44:10,928 Malcolm MacDonald; 681 00:44:11,012 --> 00:44:13,306 Ο ήρωας στο Μεταβάσεις. 682 00:44:13,556 --> 00:44:18,394 Κοίτα, κατάλαβα ότι η Σούζι έπρεπε να είναι απολύτως βέβαιο 683 00:44:18,478 --> 00:44:21,064 σκότωνε τον Robin Masters, 684 00:44:21,272 --> 00:44:24,859 έτσι σκηνοθέτησε τα τελειώματα του κεφαλαίου 1 και του κεφαλαίου 2 685 00:44:25,026 --> 00:44:28,738 ελπίζοντας να δελεάσουν το ένα άτομο που ήξερε το βιβλίο 686 00:44:28,821 --> 00:44:31,616 εκεί που ήταν η απόπειρα δολοφονίας θα πραγματοποιηθεί στο Κεφάλαιο 3. 687 00:44:31,657 --> 00:44:34,077 Και υπάρχει μόνο ένα άτομο που είχε αυτή τη γνώση, Χίγκινς, 688 00:44:34,144 --> 00:44:36,021 ο άνθρωπος που έγραψε το βιβλίο. 689 00:44:37,622 --> 00:44:39,082 Εκπληκτικός. 690 00:44:39,165 --> 00:44:43,544 Δεν παύω να εκπλήσσομαι τον περίπλοκο τρόπο που λειτουργεί το μυαλό σας. 691 00:44:43,628 --> 00:44:48,132 Μόνο και μόνο επειδή κρυφά διάβασε το χειρόγραφο του κυρίου Μάστερς, 692 00:44:48,216 --> 00:44:49,634 δεν σημαίνει ότι το έγραψα. 693 00:44:49,842 --> 00:44:51,219 Φυσικά, Χίγκινς. 694 00:44:55,056 --> 00:44:58,559 Δεν μπορώ να το πιστέψω το χειρόγραφο χάνεται για πάντα. 695 00:44:59,727 --> 00:45:06,192 Λοιπόν, ελπίζουμε, όταν ο Ρόμπιν κάθεται στο μαγνητόφωνό του 696 00:45:06,275 --> 00:45:09,654 και ξεκινάει από την αρχή, θα είναι καλύτερα αυτή τη φορά. 697 00:45:09,737 --> 00:45:11,489 Ναί. Ίσως ναι. 698 00:45:12,865 --> 00:45:15,910 Ξέρεις, σκεφτόμουν, το τέταρτο το κεφάλαιο ήταν πάντα λίγο αδύναμο. 699 00:45:16,160 --> 00:45:17,411 Α, δεν είναι πάντα; 700 00:45:17,620 --> 00:45:19,956 Και η ανατροπή στο Κεφάλαιο 6... 701 00:45:24,752 --> 00:45:26,379 Έλεγες; 702 00:45:31,843 --> 00:45:34,262 Δεν είναι μια υπέροχη μέρα;